Zagreb, 12. prosinca 2025. — U Hrvatskom narodnom kazalištu u Zagrebu svečano je predstavljen novi prijevod Biblije na hrvatski jezik, zajednički pothvat Hrvatskoga biblijskog društva, nakladne kuće Verbum iz Splita i izdavačke kuće Naša ognjišta iz Tomislavgrada. Ovim izdanjem, na kojem se radilo više od dvadeset godina, zaokružen je dugogodišnji projekt prevođenja Svetoga pisma na suvremeni hrvatski jezik. Urednici su bili pokojni fra Božo Lujić i prof. Mato Zovkić.
„Riječ koja je svjetiljka nozi našoj“
Na početku svečanosti okupljene je pozdravila intendantica HNK-a Iva Hraste Sočo, a potom se obratio Dražen Brodarić, predsjednik Hrvatskoga biblijskog društva. U govoru je istaknuo:
„Ponizna srca izgovaramo riječi psalmista: ‘Nozi mojoj tvoja je riječ svjetiljka i svjetlo mojoj stazi’ (Ps 119,105). Upravo ta svjetlost pratila je sve koji su sudjelovali u ovom velikom djelu. Dvadeset i tri prevoditelja – profesori Svetoga pisma s bogoslovnih fakulteta u Zagrebu, Splitu, Đakovu, Rijeci i Sarajevu – zajedno s prevoditeljima drugih kršćanskih denominacija utkali su u ovaj prijevod svoju molitvu, trud i znanje.“
Brodarić je zahvalio svim suradnicima, podupirateljima i moliteljima koji su pridonijeli ostvarenju ovog izdanja, poručivši:
„Riječ koju večeras slavimo neka po našim životima i životima onih koji će čitati Sveto pismo i u ovom prijevodu donosi plod.“
Utjelovljenje Riječi u hrvatskom jeziku
U ime Biskupske konferencije Bosne i Hercegovine okupljenima se obratio vrhbosanski nadbiskup Tomo Vukšić, koji je naglasio kako je osobito simbolično da se novi prijevod Božje riječi predstavlja upravo uoči svetkovine Božića:
„Čini se vrlo prikladnim da se Govor Božji, preveden na hrvatski standardni jezik, predstavi javnosti uoči svetkovine Utjelovljenja Logosa. Providnost je htjela da se Božja riječ, sadržana u Bibliji, ovim prijevodom na suvremen način pohrvati i utjelovi u hrvatski jezik i kulturu.“
Nadbiskup Vukšić čestitao je svima koji su u ovaj pothvat „ugradili i darovali svoje sposobnosti, vrijeme i znanje“, nazvavši novi prijevod „najljepšim mogućim božićnim darom svima koji govore hrvatskim jezikom“.
Ekumenski duh i teološka dubina
U ime zagrebačkog nadbiskupa Dražena Kutleše, govor je pročitao imenovani pomoćni biskup mons. Marko Kovač, koji je istaknuo snažnu ekumensku dimenziju projekta:
„Ovaj projekt, ostvaren u suradnji kršćanskih vjeroispovijesti, nosi snažnu ekumensku dimenziju. Radost je vidjeti kako se Sveto pismo, naš zajednički i neiscrpni izvor vjere, prenosi u duhu jedinstva. Svaki novi prijevod postaje služba Riječi Božjoj i svjedočanstvo nade za budućnost.“
Nadbiskup Kutleša u svom obraćanju podsjetio je kako hrvatsku povijest nije moguće razumjeti bez Biblije:
„Biblija je kroz stoljeća bila čuvarica našega kulturnog, jezičnog, etničkog i etičnog identiteta. Od srednjovjekovnih prijepisa do velikih izdanja 20. stoljeća, prijevodi Svetoga pisma oblikovali su hrvatski književni jezik. Mnogi naši standardni izrazi, metafore i etički obrasci neposredno su izvedeni iz Biblije. Ona je majka naše pismenosti i duhovne baštine.“
Govoreći o izazovu suvremenog prevođenja, nadbiskup je naglasio potrebu vjernosti duhu izvornika i istodobno jasnoće i ljepote jezika:
„Ovaj prijevod nastoji Božju poruku učiniti razumljivom onima koji se prvi put susreću s Pismom, ali i duhovno hranjivom za one koji ga čitaju cijeloga života. Stručan rad bibličara i ekumenska suradnja jamče vjernost izvorniku i otvorenost svakom srcu.“
Na koncu je poručio:
„Neka ovaj prijevod bude plodan izvor za teologe, nadahnuće za umjetnike i književnike, ali prije svega svakodnevni kruh za vjernike. Neka Riječ Božja, u svom novom ruhu, donosi svjetlost, mir i pravednost našem narodu i svijetu.“
Zajedničko djelo znanja i vjere
Na predstavljanju su sudjelovali i vlč. Mladen Horvat, bibličar i svećenik Varaždinske biskupije, te izv. prof. dr. sc. Boris Beck s Fakulteta političkih znanosti. Oba su sugovornika naglasila važnost novog prijevoda za razumijevanje Svetoga pisma u današnjem kontekstu — kao mosta između vjere i kulture, riječi i života.
Katolička Biblija ili novi hrvatski prijevod Biblije?
Iako se ovo izdanje u javnosti često naziva „novom katoličkom Biblijom“, preciznije bi bilo govoriti o katoličkom prijevodu, a ne o „katoličkoj Bibliji“. Naime, Biblija je zajednička i univerzalna baština svih kršćana, neovisno o konfesiji ili jeziku prijevoda. Sama činjenica da su na ovom prijevodu, uz katoličke bibličare, sudjelovali i ugledni stručnjaci iz reformacijskih crkava – poput dr. sc. Danijela Berkovića, dr. sc. Dragutina Mataka te pokojnog dr. sc. Davorina Peterlina – svjedoči o duhu suradnje i zajedničkom služenju Riječi Božjoj. Upravo zato naziv „Novi hrvatski standardni prijevod“, kako stoji na izdanju, najprimjerenije izražava njegovu svrhu: ponuditi suvremen, jasan i vjeran prijevod Svetoga pisma na hrvatski jezik, dostupan svim vjernicima koji žele čuti živu Božju riječ.
Foto: Tiskovni ured Zagrebačke nadbiskupije