Biblija dostupna svima: Objavljen novi prijevod Svetoga pisma na jednostavnom engleskom jeziku

U Velikoj Britaniji objavljeno je prvo tiskano izdanje Biblije EasyEnglish, prijevoda koji nastoji Božju riječ učiniti razumljivijom osobama s poteškoćama u čitanju, onima koji tek uče engleski jezik te svima kojima je tradicionalni biblijski jezik teško razumljiv. Ovaj projekt pokazuje kako se suvremeni biblijski prijevodi mogu prilagoditi različitim potrebama čitatelja, a da pritom nastoje sačuvati izvornu poruku Svetoga pisma ali da je Biblija dostupna svima.

Biblija napisana jednostavnim jezikom

Kršćanska humanitarna organizacija MissionAssist razvila je prijevod Svetoga pisma pod nazivom EasyEnglish Bible, koji je sada prvi put objavljen u tiskanom obliku u Velikoj Britaniji.

Kako izvještava Premier Christian News, posebnost ovoga prijevoda jest uporaba jednostavnog rječnika, kratkih rečenica i razumljivih izraza. Cilj je omogućiti čitanje i razumijevanje Biblije što širem krugu ljudi, uključujući osobe s disleksijom, čitatelje sa slabije razvijenim čitalačkim vještinama i one kojima engleski nije materinski jezik.

Dok pojedini tradicionalni prijevodi sadrže složene rečenične konstrukcije i izraze koji više nisu dio svakodnevnog govora, EasyEnglish nastoji biblijsku poruku prenijeti jasnim i suvremenim jezikom.

Ograničen rječnik i kratke rečenice

Jedno od najvažnijih obilježja ovoga prijevoda jest ograničena uporaba riječi. Prevoditelji se uglavnom koriste osnovnim rječnikom od približno 1.000 do 1.200 čestih engleskih riječi, a rečenice su najčešće kratke i jednostavno strukturirane.

Primjer takvog pristupa može se vidjeti u poznatom retku iz Evanđelja po Ivanu 3,16.

Dok mnogi tradicionalni engleski prijevodi govore kako je Bog ljubio svijet i dao svojega jedinorođenoga Sina, EasyEnglish istu misao izražava jednostavnijim riječima, naglašavajući Božju ljubav prema ljudima ovoga svijeta.

Namjera nije promijeniti teološki sadržaj biblijskog teksta, nego ga izraziti riječima koje čitatelji mogu lakše razumjeti.

Prijevod koji naglašava značenje biblijskog teksta

Prema objašnjenju organizacije MissionAssist, EasyEnglish primjenjuje načelo prevođenja koje se naziva dinamička ekvivalencija, odnosno prenošenje značenja izvornog teksta umjesto doslovnog prevođenja svake pojedine riječi.

Takav pristup omogućuje da se složeni idiomi, neobične rečenične konstrukcije i izrazi karakteristični za drevne jezike prenesu na način razumljiv suvremenom čitatelju.

U izradi prijevoda sudjelovali su prevoditelji, jezični i teološki stručnjaci te osobe zadužene za provjeru razumljivosti i dosljednosti teksta.

Organizacija navodi da su pri provjeri pojedinih prijevodnih rješenja korišteni i hebrejski te grčki biblijski tekstovi.

Biblija već dopire do milijuna čitatelja

Iako je tiskano izdanje novost, EasyEnglish Bible već je godinama dostupna putem interneta i digitalnih biblijskih aplikacija.

Prema podacima organizacije MissionAssist, samo tijekom 2025. godine više od 1,5 milijuna ljudi koristilo je ovaj prijevod putem aplikacije YouVersion.

Na službenoj internetskoj stranici dostupni su i biblijski komentari, planovi čitanja, objašnjenja manje poznatih pojmova te drugi materijali koji pomažu čitateljima razumjeti i primijeniti biblijsku poruku u svakodnevnom životu.

Tiskano izdanje, objavljeno u rujnu 2026., dodatno proširuje dostupnost prijevoda, osobito za osobe koje radije čitaju knjige ili nemaju jednostavan pristup digitalnim sadržajima.

Nastavak reformacijskog nastojanja da Biblija bude dostupna svakome

Nastojanje da Sveto pismo bude razumljivo običnim ljudima ima dugu povijest u kršćanstvu.

Jedan od važnih naglasaka reformacije u 16. stoljeću bio je upravo prevođenje Biblije na narodne jezike. Reformatori poput Martina Luthera i Williama Tyndalea smatrali su da vjernici trebaju imati mogućnost osobno čitati i razumjeti Božju riječ.

Iako EasyEnglish pripada suvremenom razdoblju biblijskog prevođenja, njegova temeljna zamisao povezana je s istim nastojanjem: ukloniti nepotrebne jezične prepreke između čitatelja i Svetoga pisma.

Naravno, pojednostavljeni prijevodi imaju i svoja ograničenja. Za ozbiljno teološko proučavanje potrebno je uspoređivati različite prijevode i, kada je moguće, proučavati izvorne biblijske jezike. Ipak, prijevod jednostavnim jezikom može biti dragocjena pomoć ljudima koji se prvi put susreću s Biblijom.

Božja riječ treba biti razumljiva

Objavljivanje EasyEnglish Biblije podsjeća na važnu činjenicu: nije dovoljno da Sveto pismo bude samo dostupno u knjižarama, crkvama ili na internetu. Potrebno je da ljudi mogu razumjeti ono što čitaju.

Za nekoga tko se tek upoznaje s kršćanskom vjerom, za osobu s teškoćama u čitanju ili za čitatelja koji ne poznaje dobro engleski jezik, jednostavniji prijevod može biti prvi korak prema dubljem upoznavanju biblijske poruke.

Biblija nije namijenjena samo teolozima, svećenicima i znanstvenicima, nego svim ljudima. Svaki odgovoran pokušaj da se njezina poruka učini razumljivijom može pridonijeti širenju biblijske pismenosti i upoznavanju Evanđelja.

Projekt EasyEnglish tako pokazuje da se važnost biblijskog prevođenja ne iscrpljuje samo u prevođenju na nove jezike, nego uključuje i nastojanje da Božja riječ bude razumljiva ljudima različitih obrazovnih, jezičnih i životnih okolnosti.

Izvori: Premier Christian News, Martin Hart; MissionAssist; British and Foreign Bible Society.