“Ja putnik sam, lutam po svijetu… “, „I Am a Poor Wayfaring Stranger“, poznata i jednostavno kao „Wayfaring Stranger“, jedna je od najpoznatijih američkih narodnih i gospel pjesama. Njezini korijeni sežu najmanje u prvu polovicu 19. stoljeća, a jednostavni i duboko dirljivi stihovi govore o čovjeku koji kroz ovaj svijet prolazi kao putnik i stranac, suočen s nevoljama, patnjom i smrću, ali s čvrstom nadom da ga na kraju puta očekuje nebeski dom.

Upravo je ta snažna slika zemaljskog života kao putovanja prema vječnosti omogućila pjesmi da opstane kroz brojne naraštaje. Iako govori o boli i prolaznosti, „Wayfaring Stranger“ zapravo nije pjesma očaja. U njezinu je središtu kršćanska nada: preko „Jordana“, tradicionalne biblijske slike prijelaza iz ovoga života u budući, putnika očekuje dom u kojem više nema patnje, bolesti ni smrti.

Pjesma bez poznatog autora

Kao što je slučaj s mnogim starim narodnim i duhovnim pjesmama, nije poznato tko je napisao „Wayfaring Stranger“. Tijekom vremena nastale su brojne inačice teksta i melodije, pa ju je teško povezati s jednim autorom ili jednim mjestom nastanka.

Prema knjizi The Makers of the Sacred Harp Davida Warrena Steela i Richarda H. Hulana, tekst pjesme pojavio se 1858. godine u zbirci Christian Songster Josepha Bevera, koja je sadržavala popularne himne i duhovne pjesme toga vremena. To je jedan od najranijih poznatih tiskanih izvora pjesme na engleskom jeziku.

Steel i Hulan ukazuju i na moguću vezu s njemačkom himnom „Ich bin ja nur ein Gast auf Erden“ („Ja sam samo gost na zemlji“) Isaaca Niswandera iz 1816. godine. Već sam naslov te pjesme izražava istu duhovnu misao koja će obilježiti „Wayfaring Stranger“: kršćanin na ovome svijetu nije kod svoje konačne kuće, nego je putnik koji ide prema vječnoj domovini.

Ta je misao duboko biblijska. Poslanica Hebrejima govori o ljudima vjere koji su priznali da su „stranci i pridošlice na zemlji“ (Heb 11,13), dok apostol Pavao podsjeća kršćane: „Naša je pak domovina na nebesima“ (Fil 3,20).

Vidi i ovo: Kako je nastala pjesma “Divna milost”

„Libby Prison Hymn“

Posebno zanimljivo poglavlje u povijesti pjesme povezano je s Američkim građanskim ratom. Tijekom rata i u godinama nakon njega pjesma je postala poznata i pod nazivom „Libby Prison Hymn“.

Libby Prison bio je zloglasni konfederacijski zatvor u Richmondu u Virginiji. Smješten u nekadašnjem skladištu, bio je poznat po iznimno teškim uvjetima u kojima su držani zarobljeni vojnici Unije.

Prema predaji, riječi pjesme pronađene su ili zapisane u zatvoru u vezi s jednim umirućim vojnikom Unije. S vremenom se razvila priča da je upravo taj vojnik napisao pjesmu kako bi donio utjehu drugom ranjenom ili nemoćnom vojniku.

Ipak, povijesni podaci pokazuju da pjesma nije mogla nastati u Libby Prisonu. Njezin je tekst već bio objavljen 1858. godine, nekoliko godina prije nego što je Libby tijekom Građanskog rata počeo služiti kao zatvor. Vjerojatnije je da su zarobljeni vojnici pjevali ili prepisivali već poznatu duhovnu pjesmu koja je u okolnostima rata, bolesti i smrti dobila još snažnije značenje.

Pjesma koja prati ljude u teškim trenucima

„Wayfaring Stranger“ tijekom desetljeća izvodili su brojni poznati glazbenici. Među njima je bio i Burl Ives, čija je interpretacija u 20. stoljeću znatno pridonijela popularnosti pjesme. Kasnije su je izvodili umjetnici različitih glazbenih pravaca – od tradicionalnog gospela i folka do countryja i suvremene popularne glazbe.

To pokazuje koliko je poruka pjesme univerzalna. Čovjek je putnik. Susreće se s razočaranjima, gubicima, bolešću i smrću, ali posljednja riječ ne pripada patnji. Put vodi prema domu.

Upravo zato pjesma je kroz povijest često dobivala posebno značenje u vremenima rata, osobnih tragedija, bolesti i gubitka voljenih osoba. Njezina melankolična melodija ne skriva stvarnost ljudske patnje, ali stihovi pogled neprestano usmjeravaju prema onome što dolazi poslije nje.

Vidi i ovo: Kako je nastala pjesma “Divna milost”

„Preko Jordana“ prema domu

Jedna od najsnažnijih slika u pjesmi jest prelazak preko Jordana. U biblijskoj povijesti Izrael prelazi Jordan kako bi ušao u Obećanu zemlju. U kršćanskoj duhovnosti, osobito u američkim gospel i spiritual pjesmama, Jordan je zato često postao simbol smrti kao prijelaza prema nebeskoj domovini.

Putnik zna da će na zemlji još susretati „tamne oblake“ i težak put, ali zna i kamo ide. Ne luta bez cilja. Njegova nada nije u tome da će zemaljski život postati bezbolan, nego da ga s druge strane putovanja očekuje susret s onima koji su otišli prije njega i, iznad svega, život u Božjoj prisutnosti.

Zbog toga „I Am a Poor Wayfaring Stranger“ možemo razumjeti kao jednostavnu ispovijest kršćanske nade. Ovaj svijet je stvaran i njegove boli su stvarne, ali nije naš posljednji dom.

„Wayfaring Stranger“ na hrvatskom jeziku

Ova se poznata duhovna pjesma rado pjeva i na hrvatskom jeziku. Tijekom vremena pojavilo se više prijevoda i prepjeva, koji se ponešto razlikuju u riječima, ali čuvaju njezinu temeljnu poruku – čovjek je putnik kroz ovaj prolazni svijet, a njegova je nada u vječnom domu kod Boga.

U nastavku donosimo jednu od hrvatskoj publici poznatijih verzija ove pjesme.

Ja putnik sam

JA PUTNIK SAM
LUTAM PO SVIJETU
KOJI PUN JE BOLA, ŽALOSTI
AL’ U TOJ ZEMLJI U KOJU IDEM STRAHA NEMA
OPASNOSTI

DOK LUTAM JOŠ PO OVOM SVIJETU
ZNAM DA SE BRZO BLIŽI NOĆ
OD SVEGA ZLA ON MENE ČUVA
JA SPREMAN SAM, SA NJIM ĆU POĆ

TAMO ĆU VIDJET
SVOGA OCA
TAMO ĆU VIDJET ISUSA
SAMO ĆU PRIJEĆI RIJEKU JORDAN PA SAM KOD KUĆE
ZA SVAGDA

JA NISAM SAM
NA OVOM SVIJETU
KOJI PUN JE BOLA, ŽALOSTI
IMA IH JOŠ KOJI ŽELE
DA BUDU S NJIM U VJEČNOSTI

TAMO ĆU VIDJET
SVOGA OCA
TAMO ĆU VIDJET ISUSA
SAMO ĆU PRIJEĆI RIJEKU JORDAN PA SAM KOD KUĆE
ZA SVAGDA

TAMO ĆU VIDJET
SVOGA OCA
TAMO ĆU VIDJET ISUSA
SAMO ĆU PRIJEĆI RIJEKU JORDAN PA SAM KOD KUĆE
ZA SVAGDA
PA SAM KOD KUĆE
…ZA SVAGDA

ENGLESKI TEKST:

I’m just a poor wayfaring stranger
Traveling through this world below
There is no sickness, no toil or danger
In that bright land to which I go
I’m going there to see my father
And all my loved ones, who’ve gone onI’m just going over Jordan
I’m just going over homeI know dark clouds will gather ’round me
I know my way is hard and steep
But beauteous fields arise before me
Where God’s redeemed their vigils keep
I’m going there to see my mother
She said she’d meet me when I come

So I’m just going over Jordan
I’m just going over home
I’m just going over Jordan
I’m just going over home

Izvor: Wikipedia

Foto: Pexels