Večernja molitva utorkom iz “Tranosciusa”

U bogatoj duhovnoj baštini protestantske reformacije posebno mjesto zauzimaju svakodnevne molitve koje su vjernicima pomagale da svaki dan započnu i završe u Božjoj prisutnosti. Takve molitve nalazimo i u znamenitom Tranosciusu, evangeličkoj pjesmarici i molitvenoj knjizi povezanoj s imenom Jurja Tranovskog (1592. – 1637.), poznatog i kao Georgius Tranoscius.

U kasnijim izdanjima ove pjesmarice, koja je stoljećima bila važan dio duhovnoga života slovačkih evangelika, nalaze se molitve za pojedine dane u tjednu, namijenjene osobnoj i obiteljskoj pobožnosti.

Na stranicama 943 i 944, pod naslovom V utorok večer (U utorak navečer), nalaze se dvije molitve koje posebno naglašavaju Božji mir, oproštenje grijeha, zaštitu tijekom noći i kršćansku nadu u vječni život.

Prva molitva usmjerena je na osobno pouzdanje u Isusa Krista i njegovu zaštitu, ali i na brigu za bližnje. Druga je izraz zajedničke molitve u kojoj vjernici traže Božju prisutnost, sigurnost i utjehu, osobito za one koji trpe i žive u nemiru.

U nastavku donosimo cjelovit prijevod obiju molitava sa slovačkog jezika na suvremeni hrvatski, uz očuvanje njihova izvornog teološkog sadržaja i molitvenog izričaja.

Prva večernja molitva – Gospodine, daruj nam svoj mir

Daruj svima nama, Gospodine, svoj mir. Daj nam da prepoznamo svoje grijehe, popravimo svoj grešni život i nakon ovoga života zadobijemo vječno blaženstvo!

Molim te, Gospodine Isuse Kriste, udostoj se ostati uz mene ove noći. I dok moje tijelo bude počivalo, daj da se moje srce raduje u tebi i tako izbjegne zlo.

Neka me tvoj sveti anđeo čuva, da mi se nikakvo zlo ne približi i da ti sam možeš bdjeti nada mnom.

Tebi povjeravam svoje najmilije, prijatelje i kršćanske vjernike. Primi ih sve pod svoju zaštitu i izbavi ih od svakoga zla.

Sačuvaj ih za vječni život, gdje ćemo se svi koji vjerujemo u tebe ponovno vidjeti i zajedno radovati, ondje gdje više neće biti noći, nego vječno svjetlo i trajna sigurnost.

Amen.

Druga večernja molitva – Gospodine, ostani s nama ove noći

Gospodine, Bože moj, k tebi uzdižem svoje srce prije ove noći.

Obrati mi se svojom milošću punom ljubavi i okrijepi me.

Ostani sa svima nama, jer tama prekriva zemlju, a mi nemamo drugoga zaštitnika osim tebe, našega Gospodina.

Dođi i pomozi nam!

Čuvaj nas ove noći da ne zaspimo bez pokajanja i da se nama i svemu što imamo ne dogodi nikakvo zlo.

Probudi nas u pravo vrijeme i daj nam da se ponovno radujemo tebi samome.

Otkloni od nas tjeskobu srca, tužne vijesti i noćni strah.

Obdari nas svojim blagoslovom i svojom prisutnošću, osobito one koji su daleko od nas, koji trpe i žive u nemiru.

I njih i sebe predajemo tvojoj ljubavi i milosti, sigurni da ćeš nas uslišiti i blagosloviti, Gospodine moćni i silni, po Gospodinu Isusu Kristu.

Amen.

Glavni duhovni naglasci večernjih molitava za utorak

1. Božji mir kao temelj kršćanskoga života

Prva molitva započinje riječima: „Daruj svima nama, Gospodine, svoj mir.” Mir se ovdje ne razumijeva samo kao odsutnost vanjskih nevolja, nego kao dar Božje milosti koji je povezan s priznanjem grijeha, pokajanjem i obnovom života.

Takvo razumijevanje mira blisko je Isusovim riječima: „Mir vam ostavljam, mir vam svoj dajem” (Iv 14,27).

2. Pokajanje kao svakodnevna potreba

Obje molitve naglašavaju važnost pokajanja. U prvoj se moli za prepoznavanje grijeha i popravljanje grešnoga života, dok druga sadrži osobito snažnu molbu da vjernici ne zaspu bez pokajanja.

Ovdje prepoznajemo karakterističan naglasak reformacijske pobožnosti: pokajanje nije samo jednokratan događaj, nego trajni dio kršćanskoga života. Svaki dan prilika je za povratak Bogu i obnovu pouzdanja u njegovu milost.

3. Kristova prisutnost i zaštita tijekom noći

Prva molitva upućena je izravno Gospodinu Isusu Kristu. Vjernik moli da Krist ostane uz njega dok njegovo tijelo počiva.

Posebno je značajna misao da se srce može radovati u Kristu čak i dok tijelo spava. Time se izražava duboko pouzdanje u Božju prisutnost koja nije ograničena čovjekovom budnošću ili sposobnošću djelovanja.

Spominjanje svetoga anđela kao zaštitnika također pripada biblijskoj i luteranskoj molitvenoj tradiciji. Podsjeća na riječi Psalma 91,11: „Jer anđelima svojim zapovjedi da te čuvaju na svim putima tvojim.”

4. Nada u vječni život i ponovno zajedništvo

Jedan od najdirljivijih dijelova prve molitve jest predanje najmilijih, prijatelja i drugih vjernika Božjoj zaštiti.

Molitva se ne zaustavlja na njihovoj zemaljskoj sigurnosti, nego pogled usmjerava prema vječnom životu, gdje će se svi koji vjeruju u Krista ponovno susresti.

Posebno je snažna slika mjesta „gdje više neće biti noći, nego vječno svjetlo i trajna sigurnost”.

Ove riječi podsjećaju na opis novoga Jeruzalema u Otkrivenju 22,5, gdje se govori o vječnoj Božjoj svjetlosti i konačnom prestanku tame.

5. Bog kao jedini istinski zaštitnik

Druga molitva izričito priznaje da čovjek nema drugoga konačnog zaštitnika osim Boga.

Tama koja prekriva zemlju može se razumjeti doslovno, kao dolazak noći, ali u duhovnom smislu podsjeća i na čovjekovu ranjivost, nesigurnost i potrebu za Božjom pomoći.

Riječi „Dođi i pomozi nam!” jednostavan su, ali snažan izraz vjere koja se ne oslanja na vlastite snage, nego na Božju dobrotu.

6. Molitva za udaljene, zabrinute i one koji trpe

Druga molitva posebno spominje one koji su daleko, koji trpe i žive u nemiru.

To pokazuje da osobna večernja molitva nije usmjerena samo na vlastite potrebe. Vjernik pred Boga donosi i druge ljude, osobito one kojima je potrebna utjeha i pomoć.

Takva molitva izražava kršćansko zajedništvo koje nadilazi zemljopisnu udaljenost. I kada ne možemo biti uz svoje bližnje, možemo ih povjeriti Božjoj ljubavi i milosti.

Zaključak – Zaspati u miru, probuditi se u Božjoj milosti

Večernje molitve za utorak iz Tranosciusa svjedoče o pobožnosti u kojoj se svakodnevni život promatra u svjetlu Božje providnosti, Kristove prisutnosti i nade u vječni život.

One nas podsjećaju da završetak dana nije samo vrijeme tjelesnoga odmora, nego i prilika za duhovno sabiranje. Prije počinka vjernik priznaje svoje grijehe, moli za mir, predaje Bogu svoje bližnje i s pouzdanjem očekuje novi dan.

Osobito je utješna misao da nas Bog čuva i onda kada spavamo. Naša sigurnost ne počiva na našoj snazi ili budnosti, nego na njegovoj vjernosti.

U vremenu obilježenom tjeskobom, nesigurnošću i zabrinutošću za budućnost, ove stare protestantske molitve ostaju iznimno aktualne. One nas uče da i vlastite strahove, i brige za druge, i neizvjesnost sutrašnjega dana možemo predati Gospodinu.

U tome se ogleda jednostavna, ali duboka poruka kršćanske večernje molitve: dan završava, ali Božja briga za nas nikada ne prestaje.

Vidi više: Obiteljska večernja molitva utorkom